Archivo de la categoría: victor bueno

Aun

Mist and sunrise over Allegheny Mountains from Dolly Sods Wilderness West Virginia

 

Aun

 

Aun

 

En este universal instante

El inquieto sol gradúa el azul

De las muchas filas de colinas

 

Que hacia la oscuridad convergen

En disparejas hileras

En la cordillera oeste

 

Pienso en ti

Cierro los ojos y soy feliz

Porque estamos ahí

 

Li Tao Po

 

Para Elia con amor

VABM  23 de abril de 2014

La estrella Elia

La estrella Elia

Todo el tiempo me das alegría
De día y de noche me iluminas
Muchas gracias por ser y estar en mi vida
Te amo Elia Margarita Alonso Hernández

Aleluya

montaña

 

Aleluya

De los innúmeros
Pero contenidos días
Este soleado y azul
Fue mío

En él mi amada cantó
El himno de la alegría
Que es tuya y mía
Y también ajena y esquiva

Vaya a ti Amigo
Mi saludo
Compañero de vía
Víctima feliz de la vida

Para Elia y Erwin
VABM sábado, 23 de noviembre de 2013
http://www.telecinco.es/bbtfile/6_2012121638hMzq.jpg

Espero un invierno leve

Espero un invierno leve

Día Ido

Image

Otro día se ha ido

No lo he perdido

 

Otro sol ha muerto

Mañana volverá

 

Seguiremos siendo

Él por más tiempo

 

 

 

29 de Mayo de 2013

De LTP

Para Erwin Conte Corvera

¿Que le traes al emperador?

271px-Mawangdui_LaoTsu_Ms2

¿Que le traes al emperador?

Las mercancías y alguna gente entran a la capital del imperio por su puerta norte. La entrada este es para los altos dignatarios, la oeste es para la tropa y los funcionarios. La basura se excreta casi con pudor y asco mal disimulado por la puerta sur.

El saludo de la puerta norte es: ¿Que le traes al emperador? En mil dialectos e idiomas ese saludo es respondido arrojando el diezmo de la carga a los aduaneros. Así que lingotes de oro y panelas de sal se deslizan de las cabalgaduras y las carretas hacia los funcionarios de una burocracia que intuitivamente deduce que hacer con los tributos; sean estos una pieza de jade o un pájaro canoro de plumaje gris.

¿Como saben que el emperador quiere el pájaro para aparearlo con uno igual que tiene desfalleciendo de soledad y que quiere que la pieza de jade sea entregada al tallador que es sobrino de un guardia? Es muy fácil responder a esta pregunta tan larga y muchas otras más, diciendo que toda la ciudad trabaja para el emperador. No solo sus habitantes humanos y animales, sino también cada tabla de cada edificio y cada mata de cada parque.

Así que aun si el pájaro de bello canto pero de apagado plumaje lograra escaparse de la jaula dentro de la ciudad, más temprano que tarde terminará apareándose con el pájaro que el emperador quiso, y una vez tallada la pieza de jade, la joya encontrará su camino hacia el cofre de la querida que el emperador sabe que es su legítima dueña.

Nadie duda que la burocracia es efectiva para lograr los objetivos asignados por el emperador y que se esfuerza constantemente para lograrlos en el menor tiempo posible. Con las mercancías y los mercaderes se ha logrado desde hace tiempo ubicar antes de una semana cada cosa en el lugar apropiado. Con los dignatarios, las tropas, los funcionarios y la basura, el tiempo es mucho menor.

Pero si un general trata de ingresar por la puerta norte a la capital imperial vestido como un bárbaro y cabalgando un dromedario cargado con sacos de guano, el aparato burocrático tendrá dificultades para asignarle el lugar apropiado; porque es muy probable que el aduanero no sepa leer el salvoconducto del general, pero crea saber el destino más apropiado para el diezmo de sus pertenencias y también es muy probable que el centinela de guardia crea que el lugar más apropiado para el general es la cárcel, si este se resiste a pagar el arancel imperial.

Todo el mundo sabe que el lugar apropiado para los aduaneros y los guardias que saben leer es la puerta este.

Se dice que la cárcel imperial es el reflejo de la ciudad y eso es casi excesivamente cierto y también es cierto que como todo reflejo es invertido. Así por ejemplo la cárcel funciona para que no se cumplan ninguno de los deseos de los pocos (tres o cuatro, en todo caso menos de cinco) emperadores que han tenido la desgracia de caer presos, pero funciona para hacer realidad hasta el más indescifrable deseo de alguien que afuera de ella era un maloliente mendigo que escarbaba su comida en la basura antes de que esta saliera por la puerta sur.

A quienes el verdugo les niega un fin indoloro y rápido, la cárcel sólo les priva de su derecho a salir de ella por el lapso que dure su sentencia y quedan en libertad de hacer lo que más les guste los recursos de que dispongan.

Hay muy pocas cosas que tiene su lugar apropiado en la cárcel.

No está descartado que pueda pasar, pero hasta ahora nunca ha sucedido, que algo que esté en la cárcel, esté fuera de su lugar.

¿Que hacen los habitantes libres de la capital?: Tratar de poner las cosas en su apropiado lugar.

¿Que hacen los habitantes de la cárcel imperial?: Nada, porque ellos y sus pertenencias ya están en el lugar apropiado.

¿En que ocupan sus mentes los habitantes libres de la capital cuando no están trabajando para encontrarle el lugar apropiado a las cosas?: En soñar.

¿Que hacen los presos cuando se despiertan?: Resolver sus necesidades. Que solo son abrigo y comida; que si no se las manda su familia, es muy poco probable que puedan hacer algo en la cárcel para conseguirlas. Así que pueden dedicarse a la irrealidad con la mayor tranquilidad la mayor parte del día.

Pueden jugar y ganar o perder mil batallas en un tablero o una cancha, con una pelota, un cincel, una pluma o un pincel; también pueden sembrar en un macetero o criar animales en pequeñas jaulas, y hasta volar cometas si son lo suficientemente ágiles y fuertes para estar en un sitio donde haya viento en la cárcel, y claro pueden soñar despiertos sin hacer absolutamente nada.

¿Con que sueña la gente libre?: Con lo que no tiene.

¿Con que sueña los presos?: Con lo que no tienen; pero como lo que tienen es muy poco, entonces sueñan muchísimo más.

Ellos sueñan con las cosas como fueron o como pueden llegar a ser. Como son o como no son. Como ellos quisieran que fueran o como no les gustaría que fueran.

¿Que se hace para soñar cuando ya no se puede dormir?: De eso se encargan los médicos que han encontrado la medicina apropiada para cada tipo de sueño deseado. Por ejemplo:

Hay gente a la que le gusta creer que el mundo es bello, entonces hay para ellos una medicina que les hace soñarlo bello con los ojos abiertos.

Hay gente a la que le gusta creer que el mundo es horrible, entonces hay para ellos una medicina que les hace soñarlo horrible con los ojos abiertos.

En el peor de los casos si te aburres de todo, entonces hay muchas medicinas que te pueden ayudar, uno solo tiene que habituarse a ellas y de ahí en adelante tendrás todo el tiempo ocupado tratando de conseguir tu dosis, que se siempre se incrementará, y obtendrás un gran placer consumiéndola.

Así que para cada tipo de sueño existe una medicina apropiada; estas medicinas son de uso ilegal fuera de la cárcel, pero una vez que estas preso nadie te va a sacar de ahí para volver a apresarte por usarlas.

El general nunca aprendió a pintar, le parecían muy irreales todas pinturas que había visto y le parecía estúpido multiplicar la irrealidad. Tampoco tenía talento para la música, ni condición física para los juegos con pelota, ni paciencia para los juegos de tablero. Así que se decidió por la escritura, que es muy barata y cómoda de ejercitar.

En la cárcel el general encontró gente que creía que el mundo estaba ya escrito en un libro, el mundo con su pasado, presente y futuro. Encontró gente que creía que el mundo estaba escribiendo un libro y que cada segundo le añade un capítulo. También encontró gente que creía que el mundo tiene un manual de uso y a otros que lo estaban escribiendo.

También encontró gente que nunca había leído ningún libro y gente que había escrito algunos.

A quienes nunca pudo tolerar más de un minuto fue a quienes pensaban que el mundo es un libro.

En fin, para no alargar más este cuento, el general pudo encontrar a su familia por intermedio de un guardia de la cárcel que había sido de su tropa y pudo dedicarse a escribir irrealidades con relativa comodidad mientras duró su proceso judicial.

Cierto día soñó despierto que el emperador del cielo le ordenaba que escribiera un libro que tuviera por tesis que todo lo que se escribe es para que algún día alguien logre describir cómo se vería el universo en un imposible espejo que no invierta el reflejo.

A mi me contrató para ayudarle como escriba por mi buena caligrafía.

No se si al emperador del cielo o al azar ciego debemos que el general haya logrado su libertad a tiempo y que lo único que perduró de su intento es este cuento.

VABM Mayo 9 del 2013

De los diferentes tipos de lugares del mundo

Image

  De los diferentes tipos de lugares del mundo

Debido a lo fragmentario de lo que he podido rescatar de este tratado, en vez de una traducción, sólo me atreveré a hacer un  resumen.

Aclaro que este tratado no debe ser confundido con el “tratado de los diez reinos” que ha sido erróneamente atribuido al maestro.

Creo que la confusión se debe a que la traducción textual del título del presente tratado es “el libro de los diez mundos” o “el libro de los diez  infinitos”. He preferido usar el subtítulo, para evitar confusiones y problemas legales con el  doctor Von Krähen.

El indicio mayor que me hace dudar de la autoría del maestro del “tratado de los diez reinos” es que en él se concluye que “Somos pequeños”. He traducido varios poemas de el maestro con esa conclusión y a todos los escribió después de haber subido montañas y algunas colinas.

Era legendaria su costumbre de regalar sus manuscritos a los comerciantes que los atesoraban por su bella caligrafía e ilustraciones, y es sabida la turbulencia de la historia de su pueblo.

Este tratado es extenso. El maestro le añadió bambúes muchas veces. La enumeración y descripción de las subdivisiones de los diferentes infinitos y su clasificación es una tarea inacabable, sólo a una casi manía, como la suya, de unificar los lenguajes y dialectos de su imperio, y a su necesidad militar de unificar los signos usados por sus soldados, se puede atribuir este intento predecesor de las enciclopedias.

Estos manuscritos estuvieron enterrados varias veces, así que al deterioro físico se añade la desaparición de muchos bambúes. Se dice cambió muchos bambúes por jarras de vino. Lo creo.

Agradezco al azar ciego y a la fervorosa devoción de algunos de sus alumnos, que estos bambúes hayan sobrevivido y llegado hasta mi.

Dicho esto enumerare y describiré brevemente cada uno de los universos.

1.- ¿Donde está todo? Evidentemente tiene que haber algo en lo que está metido el resto de los mundos. El maestro se refiere a esto como : “la gran oquedad”. algunos coinciden esta oquedad con el Tao de Lao Tze. a mí no me está permitida semejante salvajada. Todos sabemos que el Tao es innombrable, prefiero el término “Nada” a pesar de su uso incorrecto en la filosofía occidental.

¿Y donde está metido este sustento o soporte de los demás universos? buena pregunta, el maestro dice que el último es como una piel, pero que esa piel forma parte del gran todo.

2.-Metido en la gran oquedad está lo que conocemos como el “Gran Todo”. Que incluyó a los demás universos antes del inicio del tiempo y que en su perfecto reposo y fría solidez se cree que ocupa menos espacio que un grano de arroz.

El desequilibrio original que hace girar a los perfectamente simétricos y opuestos principios (Ying y Yang) seguramente originó al movimiento, que a su vez originó al:

3.-Tiempo, que es lo que explica el cuando en que el resto de los infinitos se debe ubicar.

El infinito del tiempo se trata de explicar aquí como un gran mar a pesar de que muchas tradiciones hablan de él como de un río.

Flotando a la deriva, girando sus remolinos y azotados por los huracanes del mar del tiempo siempre están los demás universos.

Todo se mueve, por afuera y por dentro, solo la nada no fluye en el tiempo.

4.- En el comienzo del tiempo el resto de los infinitos fue solo fuego. El sol, las estrellas y el interior de la tierra son sus vestigios.

5.-Tierra: Todo fuego crea cenizas. Habitamos una cuya corteza se ha enfriado con el contacto del:

6.- Mar exterior producto de la porosidad, expansión, separación y condensación del gran todo.

Contradictoriamente el maestro hace que las porosidades de los demás universos formen parte del mar exterior.

Al enfriarse la corteza de la tierra se produjeron dos infinitos:

7.- Universo aéreo: Dominado ahora por las aves y cuyo movimiento es el viento.

8.- Universo acuático: Dominado ahora por los peces.

No existen fronteras definidas entre los tres universos anteriores. las nubes son del universo acuático, pero habitan el universo aéreo. Los ríos son del universo acuático pero están en la tierra. Debajo de la tierra hay ríos y lagos acuáticos.

9- La vida, que ha ocupado paulatinamente el octavo, quinto y séptimo universo y se cree que también podrá navegar el sexto.

Todos los maestros aseveran que para el sustento de este universo, es necesario lo que queda del cuarto universo (el fuego).

10- La vida origina el universo de lo artificial.

Hay quienes ubican en un universo separado a las ideas. El maestro no lo hizo. Lo cierto es que él incluyó a los termiteros, a la miel de las abejas, a los sentimientos, a las ideas y a los nidos de los pájaros en el universo de lo artificial.

Un tratado como este pertenece al universo de lo artificial, y aunque para sólo una especie, -una pequeña parte del universo de lo vivo-, puede tener uso sentido y explicación apropiados, ello no excluye que puede tener varios, para otras especies. Él escribió en su bella caligrafía que los insectos también aman a los libros.

Hay un poema suyo, que ordenó que siempre fuera secreto, en el que asevera que después de buscar casi toda su vida, signos universales -con significado hasta para los insectos-, sólo había logrado una vez imitar la voz de una montaña, un instante fugaz en una tarde casi completamente olvidada y que seguramente todo eso era un falso recuerdo.

Él amó a la miel y a la bebida que prepara aún su pueblo con miel fermentada atribuyó sus mejores poemas.

El maestro entrevió un undécimo universo, y escribió que si alguna vez las máquinas se logran reproducir y sustentar ellas mismas, todo lo que ellas hagan solo por placer o para comunicar algún sentimiento pertenecerá este undécimo universo.

Quienes en la sociedad actual aseveran que las ideas mueven al mundo, seguramente sentirán repugnancia de la aseveración del maestro de que son producidas por necesidades orgánicas reales o imaginarias, nativas o adquiridas, todas las ideas y sueños.

Debo aquí declarar lo evidente. Solo soy su traductor, pero coincido en todo con mi maestro.

mapa

http://www.chinadaily.com.cn/life/images/attachement/jpg/site1/20100709/0023ae9885da0da0c19911.jpg

VABM 29-4-2013

Pavlov era un gato

miso dormida

Esta silla me está dañando la columna vertebral, como extraño mi cama.
Pero con su costumbre de tirarme zapatos cada vez que me acuesto, creo que será mejor quedarme en la silla.
ya ni siquiera puedo comer en el comedor y ahora me sirve la comida al lado de la silla, donde quiere que duerma.

miso preguntandose

y ahora que querrá el muy estúpido.
!No lo soporto!

miso comiendo pescado

!Pescado crudo!
Mi vecina ha obtenido unos resultados muy alentadores manipulando el mp3 que usan sus humanos para aprender inglés durante el sueño. !pero mi humano ni siquiera tiene radio, que horror!


miso durmiendo

 

!como extraño el pollo frito!

 

 

VABM

25/04/2013

 

C’est Fini

C’est Fini

 

Hace tanto que no veo el mar
Que no le intuyo la infinitud 
desde la orilla
 
Que no le acaricio la barriga a la llovizna
Con una cometa
sobre una colina
 
Que no piso descalzo el pasto
Que no me aprovecho de las ventajas
del anciano e injusto trato: Caballo-Humano
 
 
Si desteñimos algunos olvidos
Si in/voluntariamente 
los pintamos índigo
 
Se pueden parecer mucho 
El imposible azul de la felicidad
y el añil desteñido
 
Kaput, c'est fini 
Canta aún una canción que no olvido
La aprendí desde niño
 

Para: Noemía Mía

 
VABM 16 de octubre de 2011
https://vbueno.wordpress.com/2011/10/16/cest-fini/
http://www.safecreative.org/buy/1110160313403
 

Safe Creative #1110160313403

Manuscritos en bambú 15

Manuscritos en bambú 15

 
 
 
subrepticiamente, en la penumbra
llegan las grullas al lago
 
 
al amanecer celebraremos a gritos
 
 
en la azul esfera del cielo
otro invierno, ha empezado a girar
 
 
Li Tao Po  
Manuscritos en bambú:
Algunos falsos textos Taoístas, erróneamente atribuidos a LI PO
 
Traducción al castellano de Víctor A. Bueno M.
De la traducción al inglés desde el chino antiguo de:
 Herr Doktor Fesprenkelt Falken von Warheit
VABM 14 de octubre de 2011
https://vbueno.wordpress.com/2011/10/14/manuscritos-en-bambu-15/
http://www.safecreative.org/buy/1110140296368
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Pine%2C_Plum_and_Cranes.jpg/160px-Pine%2C_Plum_and_Cranes.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Crane_(bird)
Safe Creative #1110140296368
A %d blogueros les gusta esto: