Manuscritos en bambú 5
en ti, bosque Tu-Li’ng
durante muchísimos ocasos
después de vagabundear todo el día
regresará a su nido
algún oscuro pájaro furtivo
bosque Tu-Li’ng
mi amigo Hua’n Lu ha capturado tu luz etérea
en muchas acuarelas
mi amigo Li Z’hua forjó tu signo en acero
que perdurará mucho tiempo
yo te he escrito muchos redondos versos
pero solo algunos pájaros
siempre te conocerán por dentro
Li Tao Po’s
“Bamboo Manuscripts: some false Taoist poems, erroneously attributed to LI PO”
Traducción al castellano de Víctor A. Bueno M.
De la traducción al inglés desde el chino antiguo de:
Herr Doktor Fesprenkelt Falken von Warheit
VABM 07 de octubre de 2011
https://vbueno.wordpress.com/2011/10/07/manuscritos-en-bambu-5/
http://www.safecreative.org/buy/1110070246846
0.000000
0.000000
Acerca de victor a. bueno m
Personal details
Victor A. Bueno M. ♂ Email address:
victor.bueno13@gmail.com
calle el diamante Nros 20-f los flores de catia, caracas
Venezuela
Nationality: Venezuela
Tel (prívate): x58-414-377.75.25 Tel (mobile): x58-414-
900.90.81
Marital status: Registered partner
No. of children: 2
Date of birth : 04.03.1959
Summary
formed the people, interconnected the equipment, optized the processes on three venezuelan branches of global companies, specialist in social networks and groupware (open exchange, msm exchange, novell groupwise, motorola good system, etc) and on mobilizing systems since palmOS, academic formation on oil economics. A lot of experience in manage IT infrastructure change projects. Author of 9 e-books of urban poetry.
Education
06.1987 - 12.1990 msc. hydrocarbon economics, ucv (Economy / Finance - College / University, Master's degree) No thesis
(Average grade: 18/20)
06.1977 - 12.1982 systems engineer, unexpo (IT - College / University, Bachelor's degree)
(Average grade: 7/9)
Positions
09.2003 - ---> cio, Deltor Ag (Sector:IT, Specialization:Project Management, Role:Self-
employed)
window-linux integration projects
Groupware open-xchange, SuSE Debian
03.2000 - 06.2003 cso, italcambio (Sector:Bank / Finance / Credit, Specialization:IT
Management, Role:Executive Officer)
IT security manager
09.1996 - 03.2000 cio, Deltor AG (Sector:IT, Specialization:IT Management,
Role:Management) PalmOs to MSSQL server synchronization programs to mobilize
sales applications
01.1990 - 09.1996 cio, Danzas-DHL (Sector:Transport / Distribution,
Specialization:Application Development, Role:Specialist knowledge
responsible) Venezuela IT manager
Languages: Spanish Oral: Excellent. Written: Excellent
English Oral: Good. Written: Good
Special field IT projects Management
Role Specialist knowledge Responsible
Victor A. Bueno M. 
Este poema me encanta, pero hay algo….que me recuerda a un amigo muy especial.
¡Un abrazo! TQM
Me gustaMe gusta
😦 who can he be?
Me gustaMe gusta